分解して解説
Federal
judge
「連邦判事」を指します。アメリカ合衆国の連邦裁判所の判事です。
denies
Trump
admin's
effort
「トランプ政権の試みを否定する」という意味です。これは、裁判官がトランプ政権の特定の方針や行動を承認しないことを示します。
to
ban
transgender
people
from
military
「トランスジェンダーの人々を軍隊から排除することを禁止する」という意味です。これは、トランプ政権がトランスジェンダーの人々を軍隊から排除しようとした試みがあったことを示しています。