Trump has a plan to remake the housing-finance system. It’s baffling to many lawmakers and experts.

トランプは住宅金融システムを再構築する計画を持っている。それは多くの議員や専門家を困惑させている。

分解して解説

Trump ドナルド・トランプ。アメリカ合衆国の元大統領を指します。

has 「持っている」という意味で、ここではトランプが「計画を持っている」ことを示します。

a plan 「計画」を指します。ここでは具体的な計画の内容は不明です。

to remake 「再構築する」という意味で、計画の内容が「再構築」に関連していることを示します。

the housing-finance system 「住宅金融システム」を指します。住宅ローンなど、住宅に関わる金融の仕組み全体を指します。

It's 前の文で述べた「計画」を指します。

baffling 「困惑させる」という意味で、その計画が理解しにくいことを示します。

to many 「多くの～にとって」という意味です。

lawmakers 「議員」を指します。法律を作る人たちです。

and 「そして」という意味で、lawmakersとexpertsを繋いでいます。

experts 「専門家」を指します。住宅金融システムに詳しい人たちです。

熟語

baffling to ～にとって不可解な、困惑させる

lawmakers and experts 議員と専門家

housing-finance system 住宅金融システム

have a plan to ～する計画を持っている

単語

Trump ドナルド・トランプ（アメリカの元大統領）

has 持っている

a 一つの

plan 計画

to ～するために

remake 作り直す、再構築する

the その

housing-finance 住宅金融

system システム

It's それは

baffling 困惑させる

to ～にとって

many 多くの

lawmakers 議員

and そして

experts 専門家

Politico

4ヶ月前