North America's 'broken heart': The billion-year-old scar from when the continent nearly ripped apart

North America's 'broken heart' 北米の「壊れた心臓」：北米大陸における、地質学的な特徴を指す比喩的な表現。

The billion-year-old scar 10億年前の傷跡：10億年前に形成された地形または地質学的構造。

from when the continent nearly ripped apart 大陸がほぼ分裂したときの名残：過去に大陸が分裂しかけた際に残された痕跡。

broken heart 壊れた心臓：ここでは、大陸の地質的な特徴を比喩的に表現しています。大規模な分裂や変形があった場所を指すことがあります。

ripped apart 分裂した：引き裂かれたり、バラバラになること。

North 北：方角。

America's アメリカの：アメリカ合衆国の。

broken 壊れた：損傷した。

heart 心臓：ここでは、比喩的な表現。

The その：特定のものを指す定冠詞。

billion-year-old 10億年前の：10億年前に形成された。

scar 傷跡：過去の出来事の痕跡。

from 〜から：起点を示す前置詞。

when 〜とき：時を示す接続詞。

the その：特定のものを指す定冠詞。

continent 大陸：大きな陸地。

nearly ほとんど：ほぼ。

ripped 裂けた：引き裂かれた。

apart 離れて：分離して。