Shelved Europa Lander mission concept could be used to explore Enceladus instead

棚上げされたエウロパ着陸船ミッションのコンセプトは、代わりにエンケラドゥス探査に利用できる可能性がある

分解して解説

Shelved Europa Lander mission concept 「棚上げされたエウロパ着陸船ミッションのコンセプト」とは、計画が一時的に保留または中止された、木星の衛星エウロパへの着陸を目指すミッションのアイデアのことです。

could be used to explore Enceladus instead 「代わりにエンケラドゥス探査に利用できる可能性がある」とは、元々エウロパのために考えられたミッションのコンセプトや技術が、土星の衛星エンケラドゥスの探査に転用できるかもしれないという提案です。

単語

Shelved 「棚上げされた」：一時的に保留された、中止された、という意味です。

Europa 「エウロパ」：木星の衛星の名前です。

Lander 「着陸船」：天体に着陸するための宇宙船です。

mission 「ミッション」：特定の目的のために行われる宇宙探査などの活動です。

concept 「コンセプト」：基本的なアイデア、構想のことです。

could 「〜できる可能性がある」：可能性や推測を表す助動詞です。

Enceladus 「エンケラドゥス」：土星の衛星の名前です。

instead 「代わりに」：別のもの、という意味です。

Phys.org

2ヶ月前