Clair Obscur: Expedition 33 Publisher Says The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered Shadow-Drop Actually Benefitted the Game by Drawing Attention to ‘Quality RPGs That Week’

Clair Obscur: Expedition 33のパブリッシャーは、The Elder Scrolls IV: Oblivionのリマスター版のサプライズ発表が、その週に「質の高いRPG」に注目を集めることで、実際にはゲームに利益をもたらしたと述べています。

分解して解説

Clair Obscur: Expedition 33 Publisher 「Clair Obscur: Expedition 33」というゲームのパブリッシャー（販売元）を指します。

Says 「～と言う」という意味で、パブリッシャーが何かを述べていることを示します。

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered Shadow-Drop 「The Elder Scrolls IV: Oblivion」というゲームのリマスター版がサプライズ発表されたことを指します。

Actually Benefitted the Game 実際にはゲームに利益をもたらした、つまり良い影響を与えたという意味です。

by Drawing Attention to ‘Quality RPGs That Week’ その週に「質の高いRPG」に注目を集めることによって、ゲームに利益をもたらした理由を説明しています。

熟語

shadow-drop サプライズ発表。予告なしに突然ゲームなどをリリースすること。

drawing attention to ～に注目を集める。人々の関心を特定の対象に向けること。

benefitted the game ゲームに利益をもたらした。ゲームにとって良い結果になった。

that week その週。特定の週を指す。

単語

Expedition 遠征、探検という意味です。

Publisher 出版社、ここではゲームの販売元を指します。

Says 言う、述べるという意味です。

The 特定のものを指すときに使う定冠詞です。

Elder 年配の、古のという意味です。

Scrolls 巻物という意味です。

IV ローマ数字の4です。

Oblivion 忘却、消滅という意味です。

Remastered リマスターされた、再調整されたという意味です。

Shadow-Drop サプライズ発表、予告なしにリリースすることです。

Actually 実際に、本当にという意味です。

Benefitted 利益をもたらした、恩恵を与えたという意味です。

Game ゲームのことです。

By ～によってという意味です。

Drawing 引く、引き寄せるという意味です。

Attention 注意、注目という意味です。

To ～へ、～にという意味です。

Quality 品質、質という意味です。

RPGs ロールプレイングゲームの略です。

That その、あのという意味です。

Week 週という意味です。

IGN

3ヶ月前