Trump’s tariff blitz could hardly have come at a worse time for China

トランプの関税攻勢は、中国にとってこれ以上ないほど悪いタイミングで来た。

分解して解説

Trump’s 「トランプの」という意味です。ここでは、ドナルド・トランプ大統領（当時）の政策や行動を指します。

tariff blitz 「関税攻勢」を指します。短期間に集中的に多くの関税を課すことを意味します。

could hardly have come 「ほとんど～なかっただろう」という意味です。ここでは、～以下のような状況はあり得ないだろう、という強い否定を表します。

at a worse time 「もっと悪いタイミングで」という意味です。ここでは、これ以上悪いタイミングはありえない、という最悪の状況を強調しています。

for China 「中国にとって」という意味です。この関税攻勢が中国に与える影響を示しています。

熟語

tariff blitz 関税攻勢

come at a worse time これ以上ないほど悪いタイミングで来た

hardly have come ほとんど〜なかった

for China 中国にとって

単語

Trump’s トランプの

tariff 関税

blitz 電撃戦、攻勢

could 〜だろう

hardly ほとんど〜ない

have 〜した

come 来た

at 〜に

a 一つの

worse より悪い

time 時期

for 〜にとって

China 中国

3ヶ月前