S&P 500 squeaks out record high even as new trade tensions emerge with Canada

S&P 500 アメリカの代表的な株価指数であるS&P 500を指します。

squeaks out record high S&P 500が、これまでの最高値をわずかに上回ったことを意味します。「squeak out」は、かろうじて、という意味合いです。

even as new trade tensions emerge with Canada カナダとの間で新たな貿易摩擦が生じている状況下でも、という意味です。

squeaks out かろうじて～する、辛うじて～する：ここでは、S&P500がわずかな差で最高値を更新したことを意味します。

even as ～にもかかわらず：ここでは、カナダとの新たな貿易摩擦が発生している状況にもかかわらず、S&P500が最高値を更新したことを示しています。

emerge with 〜と現れる、〜と表面化する：ここでは、カナダとの間で新たな貿易摩擦が生じていることを示しています。

trade tensions 貿易摩擦：国と国との間で貿易に関して生じる対立や緊張状態を指します。

squeaks （ここでは）かろうじて～する、辛うじて～する。

out （ここでは）～を上回って。

record 記録的な、最高の。

high 高値、最高値。

new 新しい。

trade 貿易。

tensions 緊張、摩擦。

emerge 現れる、出現する。

with ～と。

Canada カナダ。