Nintendo doesn’t want achievements, except when it does

任天堂は実績（アチーブメント）を求めていない、ただしそうする場合を除く

分解して解説

Nintendo doesn’t want achievements 任天堂はゲーム内の実績（アチーブメント）機能を基本的に求めていない、または積極的に導入しない方針であることを示唆しています。

except when it does 「ただし、そうする場合を除く」という意味で、例外的に実績機能を導入する場合もあることを示唆しています。つまり、状況によっては実績機能を導入することもある、というニュアンスです。

熟語

except when it does そうする場合を除いて、ただしそうする場合を除く

Nintendo doesn’t want achievements 任天堂は実績（アチーブメント）を求めていない

単語

Nintendo 任天堂（ゲーム会社）

doesn’t 〜しない（does notの短縮形）

want 欲しい、求める

achievements 実績、アチーブメント（ゲームの目標達成度）

except 〜を除いて、〜以外

when 〜の時

it それ（ここではachievementsを指す）

does する（wantの代わり）

Polygon

3ヶ月前