The Waterfront tries—and fails—to capture Ozark's spirit

ウォーターフロントは、オザークの精神を捉えようと試みるが、失敗する

分解して解説

The Waterfront 「ザ・ウォーターフロント」という作品（映画、ドラマ、小説など）の名前を指します。

tries—and fails—to capture 「捉えようと試みるが、失敗する」という意味です。ウォーターフロントが何かを試みたものの、成功しなかったことを示しています。

Ozark's spirit 「オザークの精神」という意味です。「オザーク」という別の作品の持つ雰囲気や本質を指しています。

熟語

tries—and fails—to 〜しようと試みるが、失敗する。ある目的を達成しようとしたものの、成功しなかったことを強調する表現です。

capture spirit 精神を捉える、本質を捉える。作品や場所などが持つ独特の雰囲気や特徴を表現することを意味します。

単語

The その。特定のものを指す。

Waterfront ウォーターフロント。水辺の地域。

tries 試みる。努力すること。

and ～と。接続詞。

fails 失敗する。成功しないこと。

to ～へ。目的や方向を示す。

capture 捉える。何かをうまく表現したり、再現したりすること。

Ozark's オザークの。オザークという場所や作品の所有格。

spirit 精神。雰囲気、本質、特徴。

AV Club

3週間前