A shadow Fed chief could lead to a 'revolt' on the FOMC against Powell's successor, former vice chair warns

影のFRB議長は、パウエル議長の後継者に対してFOMCで「反乱」を引き起こす可能性がある、と元副議長が警告

分解して解説

A shadow Fed chief 「影のFRB議長」：公式ではないものの、大きな影響力を持つ人物を指します。

could lead to 「～につながる可能性がある」：何かが起こる可能性を示唆します。

a 'revolt' on the FOMC 「FOMCでの『反乱』」：連邦公開市場委員会（FOMC）内で意見の対立や反対運動が起こることを指します。

against Powell's successor 「パウエル議長の後継者に対して」：現在の議長の後任者に対する反発を示します。

former vice chair warns 「元副議長が警告する」：過去にFRBで要職を務めた人物が警告を発していることを強調します。

熟語

shadow Fed chief 影のFRB議長：公式ではないものの、大きな影響力を持つ人物を指します。

lead to ～につながる、～を引き起こす

revolt on the FOMC FOMCでの反乱：連邦公開市場委員会（FOMC）内で意見の対立や反対運動が起こることを指します。

former vice chair warns 元副議長が警告する

単語

A 一つの、不定冠詞

shadow 影の、非公式の

Fed 連邦準備制度（Federal Reserve）

chief 長、トップ

could ～できる可能性がある

lead 導く、つながる

to ～へ、～に

a 一つの、不定冠詞

revolt 反乱、反抗

on ～の上に、～に関して

the その、定冠詞

FOMC 連邦公開市場委員会（Federal Open Market Committee）

against ～に対して

Powell's パウエル（議長）の

successor 後継者

former 元の、以前の

vice 副～

chair 議長

warns 警告する

Fortune

1週間前