'The Life of Chuck' might leave you brushing away tears — or scratching your head

『ライフ・オブ・チャック』は、涙を拭うか、頭を悩ませるかもしれない。

分解して解説

'The Life of Chuck' 「『ライフ・オブ・チャック』」は、作品のタイトルです。

Might Leave You Brushing Away Tears 「あなたに涙を拭わせるかもしれない」。感動的な内容で、涙を流す可能性があることを示唆しています。

Or Scratching Your Head 「あるいは頭を悩ませるかもしれない」。内容が難解で、理解に苦しむ可能性があることを示唆しています。

熟語

Leave You Brushing Away Tears 涙を拭うことになるかもしれない。感動して涙を流す様子を表しています。

Scratching Your Head 頭を悩ませる。困惑したり、理解できない状況を表します。

単語

The その、特定のものを指す冠詞

Life 人生、生活

Of ～の

Chuck チャック、人名

Might ～かもしれない

Leave 去る、残す、ここでは「～させる」の意味

You あなた

Brushing ブラシをかける、ここでは「拭う」の意味

Away 離れて

Tears 涙

Or または

Scratching ひっかく、かく

Your あなたの

Head 頭

NPR

5ヶ月前