Cate Blanchett shares she is ‘serious about giving up acting’ as she teases Hollywood retirement: ‘I mean it’

ケイト・ブランシェットは、ハリウッドからの引退を示唆し、「本気で演技をやめることを考えている」と語る：「私は本気です」

分解して解説

Cate Blanchett ケイト・ブランシェットという人物を指します。

shares 「共有する」という意味ですが、ここでは「語る」「明かす」という意味で使われています。

she is ‘serious about giving up acting’ 彼女が「演技を辞めることを真剣に考えている」という状態を説明しています。引用符で囲まれているのは、彼女の直接的な言葉であることを示唆しています。

as she teases Hollywood retirement 彼女がハリウッドからの引退をほのめかす様子を表しています。「as」は「～しながら」という意味です。

‘I mean it’ 「私は本気です」という彼女の言葉を直接引用しています。これは、彼女の発言が真剣であることを強調しています。

熟語

serious about ～について本気である、真剣に考えている

giving up ～を諦める、放棄する

I mean it 本気で言っている、嘘ではない

単語

shares 共有する、語る

serious 深刻な、真剣な

about ～について

acting 演技

as ～として、～ながら

teases からかう、ほのめかす

Hollywood ハリウッド（アメリカの映画産業の中心地）

retirement 引退

I 私

mean 意味する

it それ

3ヶ月前