The curse of Toumaï: an ancient skull, a disputed femur and a bitter feud over humanity’s origins

The curse of Toumaï: 「トゥーマイの呪い：」トゥーマイという古代人類の化石に関連する、何らかの災いや不運を指す導入部です。

an ancient skull, 「古代の頭蓋骨」：非常に古い時代に存在した人類またはその祖先の頭蓋骨の化石を指します。

a disputed femur 「議論の余地がある大腿骨」：発見された大腿骨の化石が、その種類や起源について議論されている状態を指します。

and a bitter feud over humanity’s origins 「そして人類の起源をめぐる激しい確執」：人類がどのように始まったのか、その起源に関する激しい対立や争いを指します。

bitter feud 激しい確執。長期間にわたる、感情的な対立や争いを指します。

over humanity’s origins 人類の起源をめぐって。人類がどのように始まったのか、その起源に関する議論や争いを意味します。

The curse of Toumaï トゥーマイの呪い。トゥーマイという古代の化石に関連する不運や災いを指す表現です。

disputed femur 議論の余地がある大腿骨。発見された大腿骨の化石が、その種類や起源について議論されている状態を指します。

The 定冠詞。特定のものを指します。

curse 呪い。悪いことが起こるように願うこと、またはその原因となるもの。

of 〜の。所有や関連を示す前置詞。

Toumaï トゥーマイ。古代人類の化石の名前。

an 不定冠詞。特定のものを指さず、数えられる名詞の前に置かれます。

ancient 古代の。非常に古い時代に存在していたこと。

skull 頭蓋骨。頭部の骨格。

a 不定冠詞。特定のものを指さず、数えられる名詞の前に置かれます。

disputed 議論の余地がある。意見が分かれていること。

femur 大腿骨。太ももの骨。

and そして。語と語、句と句、文と文をつなぐ接続詞。

bitter 激しい。感情や対立が非常に強いこと。

feud 確執。長期間にわたる争いや対立。

over 〜をめぐる。主題や対象を示す前置詞。

humanity’s 人類の。人類全体、または人類に属すること。

origins 起源。物事が始まった時点や場所。