JWST won’t find the very first stars, but a new telescope can

JWST won’t find the very first stars, 「JWSTは最初の星を見つけられないだろうが」：ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）では、宇宙で最初に誕生した星々を直接観測することは難しいだろうということを意味します。

but a new telescope can 「新しい望遠鏡なら可能だ」：新しい技術や能力を備えた別の望遠鏡であれば、最初の星を観測できる可能性があることを示唆しています。

find the very first stars 最初の星を見つける。宇宙で最初に誕生した星々を発見することを指します。

won’t find 見つけられないだろう。未来の出来事に対する否定的な予測を表します。

new telescope 新しい望遠鏡。既存の望遠鏡とは異なる、性能や機能が向上した望遠鏡を指します。

JWST ジェイダブリューエスティー。James Webb Space Telescope（ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡）の略。

won’t 〜しないだろう。will notの短縮形。

find 見つける。

the その。定冠詞。

very まさに、非常に。ここでは「最初の」を強調。

first 最初の。

stars 星。

but しかし。逆説を表す接続詞。

a 一つの。不定冠詞。

new 新しい。

telescope 望遠鏡。

can 〜できる。能力や可能性を示す助動詞。