Box Office: ‘Ballerina’ Arms Itself With $10.6 Million Opening Day, ‘Lilo & Stitch’ Gets Third Weekend on Top

Box Office: 映画の興行収入について。

‘Ballerina’ 映画のタイトル「バレリーナ」。

Arms Itself With $10.6 Million Opening Day, 「バレリーナ」が公開初日に1,060万ドルの収益を上げたことを意味します。「Arms Itself With」はここでは比喩的に「獲得する」という意味合いです。

‘Lilo & Stitch’ 映画のタイトル「リロ＆スティッチ」。

Gets Third Weekend on Top 「リロ＆スティッチ」が3週連続で首位を獲得したことを意味します。

Box Office 映画の興行収入、チケット販売実績のことです。

Arms Itself With この文脈では、「～で武装する」という意味から転じて、「～を獲得する」「～を装備する」といった意味合いで使われています。

Opening Day 映画などが公開される最初の日。

On Top 一番上、首位。

Box 箱、ここでは興行収入。

Office 事務所、ここでは興行。

Ballerina バレリーナ、映画のタイトル。

Arms 腕、ここでは「武装する」という動詞。

Itself それ自身。

With ～で、～とともに。

Million 100万。

Opening オープニング、開始。

Day 日。

Lilo リロ、映画のタイトル。

Stitch スティッチ、映画のタイトル。

Gets 得る。

Third 3番目の。

Weekend 週末。

On ～の上に、～で。

Top 一番上、トップ。