Viral Batman steals the show during first weekend of Fiesta

お祭り最初の週末、話題をさらったのは、バットマンのコスプレをした人

分解して解説

Viral Batman インターネット上で話題になっているバットマンのコスプレをした人、またはバットマンの画像や動画を指します。

steals the show イベントや状況で最も注目を集める存在になる、という意味です。

during first weekend イベントの最初の週末の期間中、という意味です。

of Fiesta 「Fiesta（祭り）」の、という意味で、祭りというイベントの一部であることを示します。

熟語

steals the show 「注目の的になる」「話題をさらう」という意味です。ショーやイベントなどで、ある人やものが他のものより目立って、みんなの関心を集めることを表します。

first weekend 「最初の週末」という意味です。イベントや期間の始まりの週末を指します。

単語

Viral インターネット上で急速に広まる、という意味です。

Batman バットマン。アメリカのコミックに登場する架空のヒーローの名前です。

steals 盗む、奪う、ここでは比喩的に「注目を浴びる」という意味です。

the 特定のものを指すときに使う指示語です。

show ショー、ここではイベントや催し物を指します。

during ～の間、～の間に、という意味です。

first 最初の、一番目の、という意味です。

weekend 週末のことです。通常、土曜日と日曜日を指します。

of ～の、～に属する、という意味です。

Fiesta 祭り、祝祭という意味です。スペイン語圏でよく使われる言葉です。

MySA

6ヶ月前