One in four international students in US were from India: At 4.2 lakh Indian students, fuelled surge in n

One in four international students in US 「米国の留学生の4人に1人」：アメリカに留学している学生のうち、4人に1人がインドからの学生であることを示します。

were from India 「インド出身だった」：留学生の出身地がインドであることを示します。

At 4.2 lakh Indian students 「42万人のインド人学生」：具体的なインド人留学生の数を示しています。lakhはインドの単位で10万を意味します。したがって、4.2 lakhは42万です。

fuelled surge in n 「nにおける急増を加速させた」：インド人学生の増加が、何らかの分野や数値（n）の急増を引き起こしたことを示唆しています。

One in four 4人に1人：全体の4分の1を意味します。

international students 留学生：自国以外の国で教育を受けている学生のことです。

fuelled surge 急増を加速させた：何かが急激な増加を引き起こした、または促進したという意味です。

At 4.2 lakh Indian students 42万人のインド人学生：インドからの学生の数を表しています。lakhはインドで使われる数の単位で、10万を意味します。

One 1つ：単数を示す。

in ～の中に：場所や割合を示す。

four 4：数。

international 国際的な：国境を越えた、または多くの国に関わる。

students 学生：教育機関で学ぶ人々。

in ～の中に：場所を示す。

US 米国：アメリカ合衆国。

were ～だった：be動詞の過去形。

from ～から：出身地を示す。

India インド：国名。

At ～で：場所や時点を示す。

4.2 4.2：数字。

lakh ラック：インドで使われる数の単位で10万。

Indian インドの：インドに関連する。

fuelled 加速させた：促進した。

surge 急増：急激な増加。

in ～で：場所や範囲を示す。