'It Was More Awkward Than The Dog's Farting.' I Can't Get Over Hayley Atwell's Story About What Happened When Tom Cruise Asked Her To Screen A Movie

It 漠然とした状況や出来事を指します。

Was More Awkward Than The Dog's Farting 犬のオナラよりも気まずかった、という意味です。比較級を使って、ある状況が非常に気まずかったことを強調しています。

I 「私」という人を指します。

Can't Get Over 「～を乗り越えることができない」「～から立ち直れない」「～を忘れられない」という意味です。ここでは、ある出来事や話が非常に印象的で忘れられないことを示しています。

Hayley Atwell's Story ヘイリー・アトウェルの話。

About What Happened When Tom Cruise Asked Her To Screen A Movie トム・クルーズが彼女に映画の試写を頼んだ時に何が起こったかについて、という内容を説明しています。

get over 乗り越える、立ち直る、忘れることができない

what happened 何が起こったか

asked her to screen a movie 彼女に映画の試写を頼んだ

more awkward than ~より気まずい

It それ、あれ

Was ～だった

More より多くの

Awkward 気まずい

Than ～より

The その

Dog's 犬の

Farting オナラ

I 私

Can't ～できない

Get 得る、手に入れる

Over ～の上に、～を超えて

Hayley ヘイリー（人名）

Atwell's アトウェルの（人名）

Story 話

About ～について

What 何

Happened 起こった

When ～の時

Tom トム（人名）

Cruise クルーズ（人名）

Asked 頼んだ

Her 彼女に

To ～へ

Screen 上映する、試写する

A 一つの

Movie 映画