"Apparently pretending to play guitar on a public path is a criminal offence." British metalcore crew Malevolence are beefing with UK nature charity The National Trust

Apparently pretending to play guitar on a public path is a criminal offence. 「どうやら公共の道でギターを弾くふりをすることは犯罪行為のようです。」：ある行為が犯罪であるという情報が伝えられていることを示しています。

British metalcore crew Malevolence 「イギリスのメタルコアバンドMalevolence」：イギリスのメタルコアというジャンルの音楽を演奏するバンドの名前です。

are beefing with UK nature charity The National Trust 「イギリスの自然保護団体ナショナル・トラストと対立している」：Malevolenceというバンドがナショナル・トラストという団体と何らかの争いをしていることを示しています。

beefing with 〜と対立している、〜と揉めている

criminal offence 犯罪行為

pretending to play 〜のふりをする

public path 公共の道

Apparently 「どうやら～らしい」：不確かな情報や伝聞を表します。

pretending 「～のふりをする」：実際にはそうではないことを装うことを意味します。

to 「～するために」：ここでは「play」という動詞を修飾します。

play 「演奏する」：楽器を演奏することを意味します。

guitar 「ギター」：楽器の一種。

on 「～で」：場所を示す前置詞。

a 「ある」：特定の場所ではなく、一般的な場所を指す不定冠詞。

public 「公共の」：一般の人々が利用できることを意味します。

path 「道」：人が通るための道。

is 「～である」：主語の状態や性質を示すbe動詞。

a 「ある」：特定の犯罪ではなく、一般的な犯罪を指す不定冠詞。

criminal 「犯罪の」：犯罪に関することを意味します。

offence 「犯罪」：法律に違反する行為。

British 「イギリスの」：イギリスに関連することを示します。

metalcore 「メタルコア」：音楽のジャンル。

crew 「グループ」：ここではバンドを指します。

Malevolence 「マレボレンス」：バンドの名前。

are 「～である」：複数形に対するbe動詞。

beefing 「対立している」：俗語で、争っている状態を表します。

with 「～と」：関係性を示す前置詞。

UK 「イギリス」：United Kingdomの略。

nature 「自然」：自然環境。

charity 「慈善団体」：慈善活動を行う団体。

The 「その」：特定の団体を指す定冠詞。

National 「国立の」：国が管理・運営する。

Trust 「トラスト」：ここでは、自然保護団体の名前の一部。