‘Tale of two Petes’: Fired adviser describes Pentagon chief consumed by image

「2人のピートの物語」:解雇された顧問が、イメージに囚われた国防総省長官について語る

分解して解説
‘Tale of two Petes’ 「2人のピートの物語」。これは、ある人物の二面性や対照的な側面を指す表現として使われています。
Fired adviser 解雇された顧問が
describes Pentagon chief 国防総省長官について語る
consumed by image イメージに囚われている
熟語
Tale of two Petes 「2人のピートの物語」。ここでは、国防総省長官であるピートという人物の二面性を指している可能性があります。
consumed by image イメージに囚われている。ここでは、外見や評判を非常に気にしているという意味。
Fired adviser 解雇された顧問
Pentagon chief 国防総省長官
単語
Tale 物語
of 〜の
two 2つの
Petes ピート(人名)
Fired 解雇された
adviser 顧問
describes 説明する、語る
Pentagon 国防総省
chief 長官
consumed 囚われた
by 〜によって
image イメージ
6ヶ月前