On The Bear , Carmy says exactly what Syd’s been waiting to hear at exactly the wrong time

On The Bear ドラマ「The Bear」で。ドラマのタイトルを示す前置詞句です。

Carmy カーミー。ドラマの登場人物の名前です。

says 言う。カーミーが言葉を発することを意味します。

exactly what Syd’s been waiting to hear シドが聞きたがっていたことをまさに。シドが待ち望んでいた言葉や情報を指します。

at exactly the wrong time まさに間違ったタイミングで。期待される状況とは異なる、不適切な瞬間に何かが起こることを意味します。

exactly what まさに〜のこと。強調して、特定の内容を指し示す時に使われます。

been waiting to hear 聞くのを待っていた。ここでは、シドが待ち望んでいた言葉や情報を指します。

at exactly the wrong time まさに間違ったタイミングで。期待される状況とは異なる、不適切な瞬間に何かが起こることを意味します。

On The Bear ドラマ「The Bear」で。ドラマのタイトルを示す前置詞句です。

On 〜で、〜に関して

The その（特定のものを指す）

Bear ドラマのタイトル名

Carmy 人名（ドラマの登場人物）

says 言う

exactly 正確に、まさに

what こと、もの

Syd’s シドの（所有格）

been （have/has beenの短縮形）〜である

waiting 待っている

to 〜するために

hear 聞く

at 〜に、〜で

the その（特定のものを指す）

wrong 間違った

time 時間、タイミング