Spoiler Space: The side characters that turn 28 Years Later into an infectious odyssey

Spoiler Space: ネタバレ空間（注意）：

The side characters that turn 28 Years Later 映画『28 Years Later』を～に変える脇役たち。

into an infectious odyssey 心を奪われるような冒険へと変える。

Spoiler Space ネタバレ空間 (作品の内容に触れる場所)

Turn into ～に変わる、～になる

infectious odyssey 伝染性の冒険、心を奪われるような旅

Spoiler ネタバレ、作品の内容を事前に明かすこと、という意味です。

Space 空間、場所、という意味です。ここでは「ネタバレ注意」というエリアを示唆しています。

The 特定のものを指す定冠詞です。

Side 脇の、側面の、という意味です。

Characters 登場人物、キャラクター、という意味です。

That 関係代名詞で、先行詞（ここではside characters）を修飾します。

Turn 変わる、変化する、という意味です。

28 数字の28。

Years 年、複数年。

Later 後に、後で、という意味です。

Into ～の中に、～へ、という意味の前置詞です。

An 不定冠詞で、後に続く単語が母音で始まる場合に使われます。

Infectious 伝染性の、感染しやすい、という意味ですが、ここでは「心を奪う」「中毒性がある」というニュアンスで使われています。

Odyssey 長期間の冒険旅行、苦難に満ちた旅、という意味です。