‘He’s gone so nuclear’: Vance isn’t sure Musk could rejoin the MAGA fold

『彼は非常に激怒している』：ヴァンスはマスクがMAGA陣営に戻れるかどうか確信していない

分解して解説

He's gone so nuclear 「彼は非常に激怒している」：ここでは、ある人物（おそらくマスク氏について言及している）が、非常に強い反応や意見を表明していることを意味します。

Vance isn’t sure ヴァンスは確信していない：J.D.ヴァンスという人物が、ある事柄について確信を持てないでいることを示します。

Musk could rejoin the MAGA fold マスクがMAGA陣営に戻れるかどうか：イーロン・マスク氏が、トランプ大統領の支持者グループ（MAGA: Make America Great Again）に再び参加できるかどうかについて疑問を呈しています。

熟語

so nuclear 非常に激怒している、極端な反応を示している。比喩的に、核爆発のように激しい感情や行動を表す。

MAGA fold MAGA（Make America Great Again）陣営。トランプ支持者たちの集まりや運動を指す。

isn't sure 確信していない

単語

He 彼：ここでは、文脈からイーロン・マスクを指している可能性が高いです。

gone 行った：ここでは「〜の状態になった」という意味で使われています。

so とても：程度や強調を表します。

nuclear 核の：ここでは比喩的に「極端な、激しい」という意味で使われています。

Vance ヴァンス：人名（J.D.ヴァンス）です。

isn’t 〜ではない：is notの短縮形です。

sure 確信している：ここでは「確信がない」という否定的な意味で使われています。

Musk マスク：人名（イーロン・マスク）です。

could 〜できるだろう：可能性や推測を表します。

rejoin 再加入する：再び参加することを意味します。

the その：特定のものを指すときに使われる定冠詞です。

MAGA MAGA：Make America Great Againの略で、トランプ大統領の政治スローガンを指します。

fold 集団、仲間：ここでは「MAGA支持者の集まり」という意味で使われています。

Politico

1ヶ月前